1
00:00:12,830 --> 00:00:17,340
Those who ceaselessly hone
their killing arts are known as "Masters."

2
00:00:17,800 --> 00:00:22,840
After many generations,
they have gained lethal abilities

3
00:00:22,840 --> 00:00:25,350
called "Modified Bloodlines."

4
00:00:26,040 --> 00:00:31,340
This is the story of one such Master,
the Poison Master, Hikaru Gero,

5
00:00:31,690 --> 00:00:34,260
and his attempts to get married.

6
00:02:07,090 --> 00:02:08,520
Remember, Gero:

7
00:02:08,520 --> 00:02:10,650
Takeru Shiratori's Muscle Animals
Takeru Shiratori's Muscle Animals
The key is to size up your target.

8
00:02:10,650 --> 00:02:17,990
Assess the machine, the prize's position,
the strength of the arm, and so on. And then...

9
00:02:18,950 --> 00:02:19,860
Strike your prey!

10
00:02:21,130 --> 00:02:22,290
There's a lot to it.

11
00:02:22,470 --> 00:02:23,680
Kinosaki-Style Date Coaching!
At the arcade! Time to get closer to her!

12
00:02:23,680 --> 00:02:26,080
Now, you try it!

13
00:02:26,080 --> 00:02:28,830
Mixy-Mix Max Heaven
Mixy-Mix Max Heaven
A crane game is an old standby for dates.

14
00:02:28,830 --> 00:02:31,130
Pull it off effortlessly
and score big.

15
00:02:31,130 --> 00:02:33,340
Ya gotta keep doing things
to win her over.

16
00:02:33,340 --> 00:02:34,750
Strike my prey.

17
00:02:41,440 --> 00:02:42,800
I blew through 10,000 yen.

18
00:02:43,050 --> 00:02:46,850
Might be better to avoid these till you get
the hang of it. It's easy to get stuck.

19
00:02:49,440 --> 00:02:50,070
Put in a coin, 'kay?
Garden Eel Panic
Garden Eel Panic
It's great fun
Garden Eel
Garden Eel

20
00:02:50,070 --> 00:02:51,810
I bet I could handle that one.

21
00:02:53,900 --> 00:02:55,320
How's this?

22
00:02:55,570 --> 00:02:59,900
Ow, ow, ow, ow, ow, ow.

23
00:03:00,150 --> 00:03:01,550
Spotted garden eels.

24
00:03:02,430 --> 00:03:03,160
Finished!

25
00:03:03,390 --> 00:03:06,560
Perfect! You are No. 1!

26
00:03:06,560 --> 00:03:07,970
Congratulations!

27
00:03:07,970 --> 00:03:09,790
That was incredible.

28
00:03:10,510 --> 00:03:12,420
But it might not win girls.

29
00:03:14,150 --> 00:03:15,140
Next thing!

30
00:03:17,130 --> 00:03:18,060
Next thing.

31
00:03:18,420 --> 00:03:18,640
Matagi

32
00:03:18,640 --> 00:03:18,890
Matagi!

33
00:03:18,890 --> 00:03:19,260
Matagi

34
00:03:19,260 --> 00:03:19,930
Matagi

35
00:03:19,930 --> 00:03:20,100
Matagi

36
00:03:20,100 --> 00:03:21,370
That's beyond niche.

37
00:03:22,100 --> 00:03:25,510
Let's make hunting memories
that'll last a lifetime.

38
00:03:25,560 --> 00:03:26,180
Scene: Mt. Jigoku
Pose: Setting out on the hunt

39
00:03:26,270 --> 00:03:26,850
Scene: Mt. Jigoku
Pose: Hound seeking wild game

40
00:03:26,940 --> 00:03:27,520
Pose: You've spotted game
Scene: Mt. Jigoku

41
00:03:27,600 --> 00:03:28,190
Pose: Game animal under attack
Scene: Mt. Jigoku

42
00:03:28,270 --> 00:03:28,570
Scene: Mt. Jigoku
Pose: Matagi making a kill

43
00:03:28,570 --> 00:03:28,940
By the way, Gero, have you heard?

44
00:03:28,940 --> 00:03:29,520
Scene: Mt. Jigoku
Pose: Peace sign after a great hunt

45
00:03:31,040 --> 00:03:32,110
Decorate away.

46
00:03:32,110 --> 00:03:33,310
About the "Hitman Hunter."

47
00:03:34,810 --> 00:03:35,120
Background
Armory
Role-play
Decorate
Makeup
Touch-up
Hunting trophies
Next Hunt
Cryptids
Mountains
Shacks
Brown bear pelt
Yasu, King of the Japanese Serow
Shinichi, the Man-Eating Tiger
Joe, the Silent Wolf

48
00:03:35,120 --> 00:03:36,030
You mean the string of famous killers
getting taken out?

49
00:03:36,030 --> 00:03:37,320
Hunting trophies
Next Hunt
Cryptids
Mountains
Shacks
Brown bear pelt
Yasu, King of the Japanese Serow
Shinichi, the Man-Eating Tiger
Joe, the Silent Wolf

50
00:03:37,320 --> 00:03:38,070
Next Hunt
Cryptids
Mountains
Shacks
Yasu, King of the Japanese Serow
Shinichi, the Man-Eating Tiger
Joe, the Silent Wolf

51
00:03:38,070 --> 00:03:38,990
Next Hunt
Cryptids
Mountains
Shacks
Yasu, King of the Japanese Serow
Shinichi, the Man-Eating Tiger
Joe, the Silent Wolf

52
00:03:38,990 --> 00:03:39,330
Next Hunt
Cryptids
Mountains
Shacks
Yasu, King of the Japanese Serow
Shinichi, the Man-Eating Tiger
Joe, the Silent Wolf

53
00:03:39,330 --> 00:03:39,820
The "Hunter's" goals and identity
are a mystery, but skills? Proven.

54
00:03:39,820 --> 00:03:40,880
Yasu, King of the Japanese Serow
Shinichi, the Man-Eating Tiger
Joe, the Silent Wolf
Next Hunt
Cryptids
Mountains
Shacks

55
00:03:40,880 --> 00:03:40,990
Gao, the Giant Weasel

56
00:03:40,990 --> 00:03:41,120
Gao, the Giant Weasel
Johan, Servant of Santa

57
00:03:41,120 --> 00:03:41,200
Gao, the Giant Weasel
Johan, Servant of Santa

58
00:03:41,200 --> 00:03:41,410
Johan, Servant of Santa

59
00:03:41,410 --> 00:03:41,580
Johan, Servant of Santa

60
00:03:41,580 --> 00:03:41,660
Johan, Servant of Santa

61
00:03:41,660 --> 00:03:41,910
Dan the Dismemberer
Kushima the Spear Master

62
00:03:41,910 --> 00:03:43,650
Johan, Servant of Santa

63
00:03:43,650 --> 00:03:47,210
Dan the Dismemberer and Kushima
the Spear Master got taken down.

64
00:03:47,210 --> 00:03:47,620
Johan, Servant of Santa
Gao, the Giant Weasel
Hunting trophies
Next Hunt
Background
Armory
Role-play
Decorate
Makeup
Touch-up

65
00:03:47,620 --> 00:03:48,080
Masters
Everyone Else

66
00:03:48,080 --> 00:03:48,170
Masters are the best assassins out there.

67
00:03:48,170 --> 00:03:48,620
Hunting trophies
Next Hunt
Masters
Everyone Else

68
00:03:48,620 --> 00:03:48,830
Hunting trophies
Next Hunt
Masters
Everyone Else

69
00:03:48,830 --> 00:03:49,080
Hunting trophies
Next Hunt
Masters
Everyone Else

70
00:03:50,240 --> 00:03:50,790
I doubt many people could take
the Spear Master in a fight, in particular.

71
00:03:50,790 --> 00:03:54,120
Cryptids
Mountains
Shacks
Pick your favorite weapon!
Matchlock
Bow
Bomb
Trap
Knife
Spear
Poison
Brass Knuckles
Sound Waves
Fire
Water
Lightning

72
00:03:54,620 --> 00:03:56,600
You'd better watch out, too.

73
00:03:56,600 --> 00:03:57,540
Right.

74
00:03:57,910 --> 00:03:59,640
Okay, all done.

75
00:03:59,640 --> 00:04:00,430
Check it out.

76
00:04:01,420 --> 00:04:03,200
Is this really supposed to be fun?

77
00:04:03,530 --> 00:04:05,500
No one likes a downer.

78
00:04:07,270 --> 00:04:08,890
I take it back.

79
00:04:09,190 --> 00:04:11,250
It's a memory, Gero.

80
00:04:11,890 --> 00:04:14,900
A reminder that we had fun together.

81
00:04:15,300 --> 00:04:17,270
Is that how it works?

82
00:04:17,270 --> 00:04:18,280
Check the slot
Can I go ahead and print out this memory?

83
00:04:18,280 --> 00:04:23,270
You'd be happy if a girl got into talking
about DIY candy kits with you, right?

84
00:04:23,820 --> 00:04:24,930
Well, yeah.

85
00:04:25,700 --> 00:04:27,700
I'm not saying to force yourself,

86
00:04:28,090 --> 00:04:31,370
but if you can get caught up
in something your date enjoys,

87
00:04:31,370 --> 00:04:34,370
nothing beats that.
Lock on
to your
heart!

88
00:04:38,860 --> 00:04:40,440
Want to call it a day—

89
00:04:48,950 --> 00:04:50,140
Hikaru Gero.

90
00:04:50,140 --> 00:04:51,670
We need to talk.

91
00:04:52,650 --> 00:04:55,390
But first...

92
00:04:55,760 --> 00:04:57,550
Take a picture with me, too.

93
00:04:59,130 --> 00:04:59,770
Huh?
Huh?

94
00:05:03,630 --> 00:05:06,490
So, uh, Kimie Arashiyama.

95
00:05:06,490 --> 00:05:10,840
You want to hire Gero,
and you've been looking for a chance to talk?

96
00:05:12,180 --> 00:05:14,290
You could've reached out
on the Dark Nav.

97
00:05:15,500 --> 00:05:19,000
A beauty like me comes around once
in ten million years, and I'm here for you.

98
00:05:19,790 --> 00:05:21,710
You've gotta be over the moon.

99
00:05:24,670 --> 00:05:25,740
Let's call it a day, Gero.

100
00:05:25,740 --> 00:05:29,220
Hey, hang on! Wait! I'm sorry!
At least hear me out!

101
00:05:30,140 --> 00:05:34,580
Shadowing the guy you want to hire
doesn't exactly inspire trust.

102
00:05:34,580 --> 00:05:36,620
You're right. I'm sorry.

103
00:05:37,440 --> 00:05:41,520
I thought the Hitman Hunter had come
to get Gero for a minute there.

104
00:05:41,520 --> 00:05:43,480
Oh, yeah, about that.

105
00:05:45,040 --> 00:05:47,480
The thing is, I'm a Master, too.

106
00:05:48,250 --> 00:05:49,490
Hikaru Gero.

107
00:05:49,490 --> 00:05:52,720
Until someone takes care
of the Hitman Hunter,

108
00:05:52,720 --> 00:05:54,000
I'll let you...

109
00:05:55,000 --> 00:05:56,580
protect me!

110
00:05:56,580 --> 00:05:57,750
Come on. Let's go.

111
00:05:58,350 --> 00:05:59,250
Wait, wait, wait!

112
00:05:59,970 --> 00:06:03,590
Anyway, shouldn't a Master
be able to protect herself?

113
00:06:03,590 --> 00:06:07,200
F-Fighting's not really my thing!

114
00:06:07,510 --> 00:06:09,470
Let's hear her out a little longer.

115
00:06:11,660 --> 00:06:14,220
What? But...

116
00:06:14,500 --> 00:06:18,770
If a Master is asking for help
from a family she has no ties to,

117
00:06:18,770 --> 00:06:20,850
she must be in a pretty bad spot.

118
00:06:22,610 --> 00:06:24,860
Right, Arashiyama?

119
00:06:25,090 --> 00:06:27,860
Arashiyama. Arashiyama. Arashiyama.

120
00:06:30,600 --> 00:06:31,450
H-Hey!

121
00:06:36,100 --> 00:06:38,910
Is Master Hikaru seriously
being this nice to me?

122
00:06:38,910 --> 00:06:38,930
And is he holding me in his arms
and calling my name right now?

123
00:06:38,930 --> 00:06:41,100
Hey! Arashiyama! Are you okay?

124
00:06:41,100 --> 00:06:43,170
Arashiyama! Arashiyama!

125
00:06:43,170 --> 00:06:45,360
Hang in there, Arashiyama!

126
00:06:45,360 --> 00:06:45,810
He's paying attention to me?

127
00:06:45,810 --> 00:06:47,460
Arashiyama? Arashiyama? Arashiyama?

128
00:06:47,460 --> 00:06:49,840
My mind went blank when I found out
the Hitman Hunter was after me,

129
00:06:49,840 --> 00:06:51,090
Arashiyama. Arashiyama. Arashiyama.

130
00:06:51,090 --> 00:06:53,640
but how lucky am I to meet
the Master Hikaru Gero?

131
00:06:53,640 --> 00:06:55,740
I don't even have an appointment.
It's gotta be a nuisance.

132
00:06:55,740 --> 00:06:56,740
Arashiyama. Arashiyama.

133
00:06:56,740 --> 00:06:59,750
But he's still treating me so courteously.

134
00:07:00,230 --> 00:07:01,350
Arashiyama.

135
00:07:03,840 --> 00:07:05,230
Arashiyama?

136
00:07:08,290 --> 00:07:10,400
I'm getting beyond the royal treatment.

137
00:07:11,950 --> 00:07:12,810
What's this?

138
00:07:12,810 --> 00:07:13,680
A lover's spat?

139
00:07:13,680 --> 00:07:14,180
A cheat?

140
00:07:14,180 --> 00:07:15,030
A love triangle?

141
00:07:15,030 --> 00:07:18,210
Now I'm safe for sure!

142
00:07:18,210 --> 00:07:19,320
Come try me, Hitman Hunter!

143
00:07:19,320 --> 00:07:21,040
Whoa. Better steer clear
of those weirdos.

144
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
Wait.

145
00:07:22,670 --> 00:07:22,890
I d-didn't say I'd take the job yet.

146
00:07:22,890 --> 00:07:24,690
Don't look.

147
00:07:25,530 --> 00:07:27,340
Talk about a hearty laugh.

148
00:07:29,000 --> 00:07:31,260
I'll make an exception and show you...

149
00:07:31,620 --> 00:07:33,890
just what kind of Master I am.

150
00:07:36,640 --> 00:07:39,640
Squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak, squeak.

151
00:07:39,640 --> 00:07:42,190
It's that table again.
Don't look. Just ignore them.

152
00:07:49,220 --> 00:07:50,270
Ham!

153
00:07:51,180 --> 00:07:52,280
Let's start over.

154
00:07:52,620 --> 00:07:55,770
I'm Kimie Arashiyama, the Hamster Master.

155
00:07:55,770 --> 00:07:57,880
This is my partner, Sirius.

156
00:07:58,570 --> 00:08:02,510
Hikaru Gero, he's the one
who found you in town.

157
00:08:03,750 --> 00:08:07,280
When it comes to intel-gathering
and small, fiddly stuff, I'm your woman.

158
00:08:07,280 --> 00:08:10,260
At least as long as I have
these little guys helping me.

159
00:08:10,260 --> 00:08:12,030
He's adorable!

160
00:08:12,440 --> 00:08:13,260
Ham.

161
00:08:13,590 --> 00:08:14,720
Ham.

162
00:08:14,720 --> 00:08:16,720
So you're related to the Beast Clan.

163
00:08:17,030 --> 00:08:22,640
Masters are all expert killers,
but not necessarily good fighters.

164
00:08:23,050 --> 00:08:25,980
Technically, I'm more about
assassination and traps myself.

165
00:08:26,440 --> 00:08:29,110
All that, and you're still
not a "good fighter"?

166
00:08:29,530 --> 00:08:32,610
I don't want anything to do
with the Hitman Hunter,

167
00:08:33,150 --> 00:08:39,200
but the association I'm part of
is all fired up to take the jerk out.

168
00:08:39,200 --> 00:08:41,460
And you're in danger,
so you want a bodyguard?

169
00:08:41,460 --> 00:08:42,200
You got it.

170
00:08:43,150 --> 00:08:47,090
If you're in an association of clans,
just get one of them to protect—

171
00:08:47,090 --> 00:08:48,540
No chance of that.

172
00:08:50,220 --> 00:08:53,390
Up until my great-great-grandpa's
generation, we were Rat Masters.

173
00:08:53,390 --> 00:08:57,840
Even the main Beast Clan respected us,
so we got to throw our weight around.

174
00:08:58,350 --> 00:09:00,430
Now, though, our bloodline's thinned out,

175
00:09:00,430 --> 00:09:05,480
and I wouldn't be surprised if we got
stripped of our Master title tomorrow.

176
00:09:07,040 --> 00:09:10,190
Me, I've never even killed anybody.

177
00:09:10,190 --> 00:09:12,790
This collar's the only link I have left.

178
00:09:12,790 --> 00:09:15,450
All the branches of the Beast Clan
have to wear them.

179
00:09:16,150 --> 00:09:18,120
So you see how it is.

180
00:09:19,150 --> 00:09:21,780
I show up to association meetings
when they tell me to,

181
00:09:21,780 --> 00:09:24,880
but they've already decided
the important stuff without me.

182
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
Like this plan to take on the Hunter.

183
00:09:27,750 --> 00:09:29,500
They said to my face:

184
00:09:30,020 --> 00:09:32,250
"A 'Master' who can't and doesn't kill,

185
00:09:32,500 --> 00:09:35,750
and who works a normal job
at a normal company,"

186
00:09:35,750 --> 00:09:39,000
should at least make herself useful
as a shield."

187
00:09:42,200 --> 00:09:43,690
Thanks for today.

188
00:09:44,220 --> 00:09:45,430
I feel calmer now.

189
00:09:46,640 --> 00:09:50,530
I got carried away earlier, but the future head
of one of the Five Great Families

190
00:09:50,530 --> 00:09:53,230
wouldn't guard a branch-family nobody
in a million years.

191
00:09:53,800 --> 00:09:56,530
I can't afford your massive fee,
for one thing.

192
00:09:58,070 --> 00:10:00,610
I'm so glad I got to meet my fave
before I die.

193
00:10:01,680 --> 00:10:03,290
Let's say 10,000 yen a day.

194
00:10:04,380 --> 00:10:06,120
When should I start guarding you?

195
00:10:06,120 --> 00:10:07,990
Are you sure, Gero?

196
00:10:09,300 --> 00:10:10,130
I mean...

197
00:10:11,380 --> 00:10:14,630
You're in a real bind,
aren't you, Arashiyama?

198
00:10:17,780 --> 00:10:19,760
Well, I don't see a problem.

199
00:10:20,200 --> 00:10:22,940
This wasn't part of my plan
to get you hitched.

200
00:10:22,940 --> 00:10:26,770
Still, you sure are honing
that charm of yours. Good job.

201
00:10:31,230 --> 00:10:33,290
It's like he's acting out my fantasies.

202
00:10:33,290 --> 00:10:33,470
So he was cheating?

203
00:10:33,470 --> 00:10:34,340
Kinosaki, what should I do?

204
00:10:34,340 --> 00:10:35,450
A falling out?

205
00:10:35,450 --> 00:10:36,170
Try hugging her back.

206
00:10:36,170 --> 00:10:37,450
A love triangle?

207
00:10:37,450 --> 00:10:37,800
Huh? You know I can't!

208
00:10:37,800 --> 00:10:39,550
Maybe he proposed?

209
00:10:43,820 --> 00:10:45,490
Oh, there you are.

210
00:10:45,490 --> 00:10:46,690
Hey.
Ham!

211
00:10:46,690 --> 00:10:51,490
Hikaru Gero and assistant! I'm gonna
introduce you to the association today.

212
00:10:51,490 --> 00:10:52,540
Ham!

213
00:10:52,830 --> 00:10:55,140
Like it or not,
you'll have to deal with them.

214
00:10:55,750 --> 00:10:56,180
They'll all be in for a shock
when I show up with Hikaru Gero!

215
00:10:56,180 --> 00:10:58,800
So this is how Arashiyama normally acts?

216
00:10:59,260 --> 00:11:02,020
She's the quirkiest woman so far,

217
00:11:02,220 --> 00:11:04,140
but she is a fellow Master.

218
00:11:04,140 --> 00:11:07,520
Maybe someone like her
will mesh with Gero better than I think.

219
00:11:09,770 --> 00:11:10,120
Cuddly Animal Plaza
Closed

220
00:11:10,120 --> 00:11:11,090
This is the place.

221
00:11:11,870 --> 00:11:13,230
I'll do the introductions.

222
00:11:13,610 --> 00:11:13,940
Serpent Master
Ryumon

223
00:11:13,940 --> 00:11:15,610
Serpent Master, Ryumon.

224
00:11:15,610 --> 00:11:17,860
Owl Master, Chojabaru
Owl Master, Chojabaru.

225
00:11:17,860 --> 00:11:19,860
Hippo Master, Shibaseki
Hippo Master, Shibaseki.

226
00:11:19,860 --> 00:11:21,860
Orca Master
Kankaiji
Orca Master, Kankaiji.

227
00:11:21,860 --> 00:11:22,120
Buffalo Master
Horita

228
00:11:22,120 --> 00:11:23,870
Buffalo Master, Horita.

229
00:11:23,870 --> 00:11:24,120
Alligator Master
Hamawaki

230
00:11:24,120 --> 00:11:25,870
Alligator Master, Hamawaki.

231
00:11:29,890 --> 00:11:31,520
Is everybody napping?

232
00:11:31,520 --> 00:11:33,580
No, the humans...

233
00:11:34,420 --> 00:11:35,960
are all dead.

234
00:11:44,900 --> 00:11:47,510
Are you in the association, too?
What happened?

235
00:11:48,360 --> 00:11:49,110
Who's that?

236
00:11:50,930 --> 00:11:52,980
Kinosaki! Arashiyama! Run!

237
00:12:01,250 --> 00:12:02,280
Um...

238
00:12:02,280 --> 00:12:05,780
You're a Poison Master, aren't you?

239
00:12:06,160 --> 00:12:08,910
I don't know what you're doing here,

240
00:12:09,990 --> 00:12:11,550
but this is perfect timing.

241
00:12:12,110 --> 00:12:14,270
Now I don't have to go look for you.

242
00:12:14,970 --> 00:12:18,480
And I can cross a big name off my list.

243
00:12:21,030 --> 00:12:23,010
The Hitman Hunter

244
00:12:24,020 --> 00:12:24,850
Did...

245
00:12:26,380 --> 00:12:27,510
Did he just...

246
00:12:27,820 --> 00:12:29,070
stab him?

247
00:12:29,070 --> 00:12:30,180
Hey.

248
00:12:30,630 --> 00:12:32,560
Run. Now.

249
00:12:37,350 --> 00:12:39,820
I avoided a fatal cut by a hair.

250
00:12:40,180 --> 00:12:42,460
I've stopped the bleeding,
but it won't last.

251
00:12:43,450 --> 00:12:45,530
You the Hitman Hunter?

252
00:12:45,820 --> 00:12:47,370
What are you after?

253
00:13:02,350 --> 00:13:03,470
He did that...

254
00:13:03,990 --> 00:13:05,720
with one little knife?

255
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
This guy's not human.

256
00:13:22,190 --> 00:13:24,200
I'm in trouble if this drags out.

257
00:13:24,200 --> 00:13:27,070
Can I hold out and set a trap
for him? No chance.

258
00:13:27,630 --> 00:13:29,780
I've just gotta face him head-on,

259
00:13:30,370 --> 00:13:32,080
and go all out from the start.

260
00:13:33,640 --> 00:13:35,950
Optical reflex accelerator.
Toxin: Vision

261
00:13:35,950 --> 00:13:37,710
Toxin: Vision.

262
00:13:38,100 --> 00:13:38,140
Muscle reflex enhancer.

263
00:13:38,140 --> 00:13:40,320
Toxin: Javelin Strike

264
00:13:40,320 --> 00:13:42,210
Toxin: Javelin Strike.

265
00:13:44,830 --> 00:13:47,110
I'll overwhelm him with a double dose.

266
00:14:13,230 --> 00:14:14,490
What's up?

267
00:14:14,490 --> 00:14:16,600
Huh? A mistake?

268
00:14:17,390 --> 00:14:19,500
Yeah. Okay.

269
00:14:19,810 --> 00:14:23,000
But the Poison Master's
still a hitman, right?

270
00:14:23,940 --> 00:14:26,360
He takes bodyguard gigs on the Dark Nav?

271
00:14:26,720 --> 00:14:28,770
Are you sure you've got the right guy?

272
00:14:29,360 --> 00:14:32,180
No one in the Five Great Families
works gigs like that.

273
00:14:32,680 --> 00:14:37,540
And he seems dangerous.
He shot two syringes into his own neck.

274
00:14:37,850 --> 00:14:42,570
Yeah, two at once. Dangerous, right?

275
00:14:43,690 --> 00:14:46,310
I think I'd better take care
of him now after all.

276
00:14:47,030 --> 00:14:47,710
Yeah.

277
00:14:50,530 --> 00:14:52,200
I'll beat him to the punch.

278
00:15:19,060 --> 00:15:19,850
No way.

279
00:15:20,120 --> 00:15:22,560
I took Toxin: Vision,
and I still can't keep track of him?

280
00:15:23,570 --> 00:15:25,050
That was a close one.

281
00:15:28,130 --> 00:15:29,360
You guys okay?

282
00:15:29,630 --> 00:15:31,990
You'd better believe it

283
00:15:34,670 --> 00:15:36,870
You sure are nice to the animals.

284
00:15:38,150 --> 00:15:40,660
Did they do anything wrong?

285
00:15:40,980 --> 00:15:44,990
Where did you come from?
A branch of the Iron Clan?

286
00:15:45,460 --> 00:15:48,250
I'm just a regular guy.

287
00:15:48,940 --> 00:15:51,100
No way. You must be from some family.

288
00:15:51,100 --> 00:15:54,180
I don't need to lie to someone
who's about to die.

289
00:15:55,570 --> 00:15:58,720
All my relatives are teachers.

290
00:16:01,370 --> 00:16:02,520
Then...

291
00:16:03,610 --> 00:16:05,100
He's a mutant.

292
00:16:05,960 --> 00:16:06,760
Masters spend generations
building up their bloodlines,

293
00:16:06,760 --> 00:16:09,500
Um, do you mind if we finish this now?

294
00:16:09,500 --> 00:16:10,110
and this freak has surpassed them in one.

295
00:16:10,110 --> 00:16:12,810
I've got lunch plans with my girlfriend.

296
00:16:12,810 --> 00:16:15,950
Damn it. I've never tried this before,

297
00:16:16,250 --> 00:16:17,450
but what choice do I have?

298
00:16:18,370 --> 00:16:19,680
Toxin: Triple Dose.

299
00:16:19,680 --> 00:16:21,620
Toxin: Triple Dose

300
00:16:21,900 --> 00:16:24,960
U-Um, why would you do that?

301
00:16:25,210 --> 00:16:26,750
It's suicide.

302
00:16:29,960 --> 00:16:33,740
I guess I should've known a triple dose...

303
00:16:34,630 --> 00:16:37,410
was more than I could take while injured.

304
00:16:38,040 --> 00:16:39,610
What did I tell you?

305
00:16:40,580 --> 00:16:45,980
This is what you get for killing
lots of people and spreading hatred.

306
00:16:48,740 --> 00:16:50,000
Please die.

307
00:16:53,510 --> 00:16:54,820
Promise me.

308
00:16:56,730 --> 00:16:59,580
Don't touch the two of...

309
00:17:09,230 --> 00:17:11,100
Hitman Hunter!

310
00:17:12,590 --> 00:17:14,590
You won't kill Hikaru Gero on my watch!

311
00:17:14,590 --> 00:17:16,260
Huh? Arashiyama?

312
00:17:16,600 --> 00:17:19,980
What? If you get in the way,
I've gotta "take care" of you, too.

313
00:17:19,980 --> 00:17:21,890
Shove it, you big dummy!

314
00:17:23,230 --> 00:17:26,690
"Spreading hatred" my ass!

315
00:17:27,130 --> 00:17:31,360
He offered to be my bodyguard!

316
00:17:31,360 --> 00:17:32,320
Ham!

317
00:17:32,320 --> 00:17:35,110
I'd rather die than be a shield
for some jerk,

318
00:17:35,410 --> 00:17:38,070
but I'm happy to die for my fave!

319
00:17:40,400 --> 00:17:41,530
Sirius Squad!

320
00:17:47,970 --> 00:17:49,460
Ham!

321
00:17:51,730 --> 00:17:52,920
Let's go.

322
00:17:54,010 --> 00:17:56,780
Modified Bloodline  : Canis Major!

323
00:17:56,780 --> 00:17:59,280
Modified Bloodline  : Canis Major

324
00:17:59,840 --> 00:18:02,560
The Greater Dog that shines...

325
00:18:03,620 --> 00:18:05,230
in the winter sky!

326
00:18:05,230 --> 00:18:06,340
How do you like that?

327
00:18:14,580 --> 00:18:16,610
Hey! Put me down!
H-Hang on! What are you doing?

328
00:18:16,610 --> 00:18:17,990
What do you mean?

329
00:18:18,290 --> 00:18:21,490
I'm taking him to a doctor.
He's at death's door.

330
00:18:21,490 --> 00:18:22,220
Huh?

331
00:18:22,220 --> 00:18:24,370
Canis Major gave him a change of heart?

332
00:18:25,000 --> 00:18:27,210
Didn't you come to kill me?

333
00:18:27,210 --> 00:18:28,870
Why save my life?

334
00:18:31,340 --> 00:18:35,630
I've never seen Masters try to cover
for each other before.

335
00:18:36,040 --> 00:18:37,640
I don't want to kill you anymore.

336
00:18:38,220 --> 00:18:39,630
Isn't that...

337
00:18:39,850 --> 00:18:41,160
enough of a reason?

338
00:18:43,410 --> 00:18:44,560
I see.

339
00:18:45,610 --> 00:18:46,920
Put me down.

340
00:18:46,920 --> 00:18:47,950
But the doctor...

341
00:18:47,950 --> 00:18:50,240
This isn't so bad that I can't fix it myself.

342
00:18:51,590 --> 00:18:54,020
My name's Piichi Nakagawa.

343
00:18:54,560 --> 00:18:56,980
I want to rest Master Hikaru's head
on my lap, too.

344
00:18:56,980 --> 00:18:58,610
My goal...

345
00:18:59,140 --> 00:19:03,410
is to wipe out the Beast Clan,
one of the Five Great Families.

346
00:19:03,410 --> 00:19:08,500
I heard they were planning "something
dangerous that'll kill a lot of people,"

347
00:19:08,720 --> 00:19:12,500
so I figured I'd take them out
before the damage could get too bad.

348
00:19:13,050 --> 00:19:16,060
Why did you hunt people
who weren't Beast Masters, then?

349
00:19:16,060 --> 00:19:17,190
They were just on the way.

350
00:19:17,190 --> 00:19:18,260
Come again?

351
00:19:18,510 --> 00:19:18,730
Itabashi Cleaning

352
00:19:18,730 --> 00:19:22,150
I had no clue where to find the Beast Clan,

353
00:19:22,150 --> 00:19:24,900
so I went around asking people
who seemed to know them.

354
00:19:25,980 --> 00:19:29,830
A homicidal maniac
they did a deal with once.

355
00:19:29,830 --> 00:19:31,680
An old guy with a knife on a pole.

356
00:19:31,680 --> 00:19:33,990
People from their branch families.

357
00:19:34,540 --> 00:19:38,030
I took care of the dangerous ones
while I was at it.

358
00:19:38,290 --> 00:19:41,070
Oh. Wait, what?

359
00:19:41,380 --> 00:19:42,530
Dan the Dismemberer...

360
00:19:43,030 --> 00:19:47,700
took payment for killings
in octogenarian men instead of money.

361
00:19:48,560 --> 00:19:54,040
Kushima the Spear Master would involve
innocent bystanders to get his jobs done.

362
00:19:55,470 --> 00:19:59,050
I want to open a café with my girlfriend.

363
00:20:00,860 --> 00:20:05,510
But I've got to get rid of
all the dangerous people first,

364
00:20:06,830 --> 00:20:10,390
or our customers won't be able to relax.

365
00:20:11,890 --> 00:20:13,750
Why is his head still on her lap?

366
00:20:14,430 --> 00:20:17,900
You're picking a fight with one of
the Five Great Families? Are you nuts?

367
00:20:17,900 --> 00:20:22,650
Huh? But, uh, wouldn't it be better
if all the bad people were gone?

368
00:20:23,280 --> 00:20:26,100
Normally, that'd just be wishful thinking,

369
00:20:27,160 --> 00:20:29,990
but he might actually
be able to pull it off.

370
00:20:30,590 --> 00:20:35,120
I thought the Gero Family of Poison Masters
must be pretty dangerous, too.

371
00:20:35,480 --> 00:20:37,140
But it turns out you're different.

372
00:20:38,480 --> 00:20:43,260
You're not a threat to the world I want.

373
00:20:43,770 --> 00:20:46,340
At least, not right now.

374
00:20:47,010 --> 00:20:49,070
So, uh...

375
00:20:49,070 --> 00:20:50,930
You mean you're letting us go?

376
00:20:50,930 --> 00:20:51,770
Ham!

377
00:20:52,020 --> 00:20:54,110
Well, problem solved, then!

378
00:20:56,390 --> 00:21:02,090
Mr. Gero, do you know about the Beast Clan
through your family connections?

379
00:21:02,090 --> 00:21:03,610
Of course not.

380
00:21:04,300 --> 00:21:07,250
People call us the Five Great Families
for convenience,

381
00:21:07,250 --> 00:21:09,620
but it's not like we have much
to do with each other.

382
00:21:09,620 --> 00:21:11,210
Oh, I see.

383
00:21:12,760 --> 00:21:17,250
You're from a branch of the Beast Clan.
Do you know anything?

384
00:21:17,250 --> 00:21:20,030
I've never visited the main house
or met any of the family.

385
00:21:20,030 --> 00:21:21,130
That figures.

386
00:21:21,130 --> 00:21:24,750
All I know is I have this collar
they give all the branch fami—

387
00:21:27,570 --> 00:21:28,640
Arashiyama!

388
00:21:31,280 --> 00:21:32,520
A bat?

389
00:21:33,370 --> 00:21:35,270
Wh-What happened to Arashiyama?

390
00:21:35,560 --> 00:21:36,600
I don't know.

391
00:21:36,600 --> 00:21:38,480
Did this collar cause it?

392
00:21:38,480 --> 00:21:39,610
Whoa there.

393
00:21:39,610 --> 00:21:43,480
If you try to break that,
it'll suck the host's blood dry.

394
00:21:44,080 --> 00:21:48,620
The Bonda Constrictor is a living accessory
engineered to suck blood.

395
00:21:48,620 --> 00:21:53,310
I went ahead and activated it, meaning
that woman's got three days to live, tops.

396
00:21:54,020 --> 00:21:55,350
Why put that on her?

397
00:21:55,350 --> 00:21:57,690
Wouldn't want 'em running off now, would I?

398
00:21:57,690 --> 00:21:59,460
The livestock, I mean.

399
00:22:01,190 --> 00:22:03,020
Don't give me that death glare.

400
00:22:03,020 --> 00:22:05,860
Hikaru Gero. Piichi Nakagawa.

401
00:22:05,860 --> 00:22:09,220
If you're looking for me,
I'll extend a special invitation to you.

402
00:22:10,010 --> 00:22:15,260
Come to the Beast Clan's home turf:
Dogo Animal Kingdom.

403
00:22:27,780 --> 00:22:33,330
Translator: William Varteresian
Timer: Andy Ellis
Editor: SMR
Quality Control: Salem Alabanza
Final Quality Control: Michelle Tymon

404
00:23:46,440 --> 00:23:47,020
Listening to you makes me sick.

405
00:23:47,020 --> 00:23:47,850
Ultra simple: everything about
chopping squid you're in too deep to ask.

406
00:23:47,850 --> 00:23:48,560
Kota Hanezawa!

407
00:23:48,560 --> 00:23:49,480
This is 100% a trap
for sure!

408
00:23:49,480 --> 00:23:50,590
This is what somebody
who is good at fighting can do.

409
00:23:50,590 --> 00:23:53,200
Absolutely delicious.

410
00:23:53,200 --> 00:23:56,250
Next time: "The Animal Kingdom."
The Animal Kingdom